sábado, 19 de julio de 2008
Octavio Paz y la escritura.
Entrevista de Joaquín Soler Serrano a Octavio Paz - 1977 Fragmentos.
No creo que los escritores deban militar en los partidos políticos ni en la iglesia. Los empobrecen… su poesía no se ha nutrido.
El surrealismo fue el último gran movimiento espiritual de occidente. La unión de arte, poesía, visión del mundo, moral: por eso un movimiento espiritual.
Cita a Paúl Valery: La traducción es el arte de producir efectos análogos con medios diferentes. Y Octavio Paz mismo dice: la traducción no es una transcripción, la traducción es una metáfora.
El poema traducido es otro poema.
Tags: Literatura, Opinión, Escritores, Escritura, Traducción, Hermenéutica, Comunicación.
